大隻貓仔

1939年２月日本政府決定在殖民地台灣和朝鮮推動改換日本式姓名的政策。１９４０年，總督府公布「台籍民改日本姓名促進綱要」，要求台灣民眾將姓名改為日本式姓名。有些人改日本姓氏是為了得到較多的配給，但也有人則利用改姓氏來嘲諷日本人這項政策，如有名朝鮮人田炳夏就改名為「板農扁下」取其音「天皇陛下」。

在台灣也有類似的，鄉土作家蔡胡在《岳帝廟前——台南鄉土回憶錄以台灣民眾改日本姓名而鬧出的笑話，來嘲諷改姓名運動。他這樣描述：

一天診所來了六、七十歲的老阿婆求診，因為病歷表上須填姓名，她問「古名還是改名」，這時日本人正在推行更改姓名運動，當然要寫改名，老阿婆乃說「古名李王招治，改名是什麼"大隻貓仔"」，孟龍及在旁待診的病人聽了都大笑起來……，原來他兒子把「李王」兩字改成「大木」（李王是李樹之王，當然是大木了），「招治」改成「招子」，可是變成日語發音「大木招子」就念成「大隻貓仔」了。